Elvish is the language of elves, one of the standard languages.1 It is fluid, with subtle intonations and intricate grammar, and elves sometimes call it the True Tongue.23 Drow speak a dialect of it.4 It is typically written in a flowing script, and where that script will not serve, elves carve the old runes called Cirth.5

Description

Elven literature is rich and varied, and elven songs and poems are famous among other peoples. Many bards learn Elvish so they can add Elvish ballads to their repertoires.2 The language has fine distinctions for emotions and philosophy, and for plants, animals and weather, but few words for industry, mechanics or engineering.6

Beside the everyday modern tongue, Elvish has an archaic register: the older tongue, which is also the language of formal and poetic speech.

Elvish and Sylvan are close relatives: someone who speaks Elvish can tell that a language is not Sylvan.7

Drow speak a dialect of Elvish, and someone who knows Elvish can follow it with difficulty.4

Speakers

Luma and Hazel speak Elvish, and use it to speak privately in front of people who do not.89 Rhysaene and Iva do not speak it.89 Mathas Drace speaks only Common and Elvish.10 Hecate knows Elvish and Sylvan.11

Script

Elvish is typically written in a flowing script called Espruar, which does not lend itself to carving.53 It often decorates jewelry, monuments and magic items.12 Sylvan is written in it too.13 The inscription on Dorian Draken’s sword is Sylvan in Elvish lettering, which Luma could sound out letter by letter but not understand, and Hazel could read.14 So is the inscription on the Silver Ribbon of Silent Remembrance, which Luma could not read and Hazel could.15

Cirth

The Cirth rune for E
The Cirth rune for E

Cirth are old elvish runes, which see no real linguistic use any more but are good for quick markings, and for carving into stone, steel or wood.5 A Cirth rune is typically a personal mark, a signature or an identifier, sometimes paired with Common lettering. In Erhadell they are used all the time as initials and signatures and to mark ownership.5 Not everyone who knows Elvish knows them.5 Eliath Drace signed his surveying marks with the Cirth rune for E, which to Rhysaene looked like an H.5 Luma cannot write her own name in Cirth runes, and uses Elvish for it.5 The Drace family crest is cut as a rune on the blade of the Drace Family Moonblade, with the Cirth runes for H and V within it.15 Luma added a third, the Cirth L, as she attuned to the blade.16

The Drace family crest as a rune, from the Drace Family Moonblade
The Drace family crest as a rune, from the Drace Family Moonblade

Dictionary

C, Q and X have no rune of their own.17

Letters Rune Notes
A A
Ā Ā long A
B B
C written as K or S
CH CH as in church
D D
DH DH the TH of this
E E
Ē Ē long E
F F
G G
GH GH
GHW GHW
GW GW
H H
HW HW
I I also Y
J J
K K
KH KH as in loch
KHW KHW
KW KW also QU
L L
LH LH
M M
MB MB also MH
N N
Letters Rune Notes
ND ND or ND
NG NG as in sing
NG NG as in finger
NGW NGW
NJ NJ
NW NW
O O
Ō Ō or Ō long O
Ö Ö or Ö
P P
Q written as KW
R R
RH RH
S S or S
SH SH
SS SS also Z
T T
TH TH as in thin
U U
Ū Ū long U
Ü Ü or Ü
V V
W W
X written as KS
Y Y also I
Z Z also SS
ZH ZH as in measure

Vocabulary

Elvish words and phrases by meaning, in the modern tongue and the archaic.1819

Meaning Modern Archaic
an act of will, the exercise of will nirmë
an act or demonstration of love (a deed, testimonial or honor) immeeira
army of arms (singular akh’velahrn) Akh’Velahr
army of the art (singular akh’faern) Akh’Faer
at rest after changing; said of an animal, insect or plant grown to maturity through a life cycle of changes Sildur
bear re graw
beautiful, said only of natural beauty, never of people srendaen
big storm hethtalos
bisexual female (slang, derogatory) shaeda
blade (of steel); sword kerym macil, megil
boy filled with brightness ivaebhin
cauldron tammin
changeling malenti
cloud, clouds ammur fanya, lumbo, fân
cold illumination of the moon illunathros
creator races Iqua’Tel’Quessir
crossdresser (slang) saece
crystal tower Cryshal-Tirith
cup (drinking vessel) aloun yulma, ylf
cup (one’s hands, to hold) calann
darkness in light N’landroshien
diamond dew holimion
dream ru olor, lórë
drifting (adrift/lost/directionless) wael
drifting (on air) vra
drifting (on water) sathu
elf-friend Sha’Quessir
endurance beyond hope bronwe athan harthad
endurance, steadfastness bronwë, voronwë
evil vaarn ulca, naxa, ogol, rhû
evil adult elven female luvaarnele
evil adult human woman lurvaarnkess
evil entity (sentient being, not divine) vaarnar
evil female vaarnelle
an expletive naming a crude bodily function chi’thall
fair-minded, just, generous faila, fael
falling rain; tearfall ileleste
familial love; loyalty to kin and family immaea
The Far Star Y’tellarien
a farewell Sweet water and light laughter until next namárië
fatigued by life’s dark trials vaendin-thiil
fern vaerevven
fetid place cenerea
fire fete nár, ruinë, naur
firm, true, abiding thand
flawless kyre
flower ama lótë, alma, loth
forest of twilight Durmista
forsaken; a derisive name surface elves use for drow irinal eglan
fortunate meeting; a greeting between travelers AlaE
[may your] fortune bring you joy; an informal greeting or parting between people who enjoy each other’s company. Between close friends it is an insult, or a warning that someone else is listening Uluvathae
four snows; a period of four years, the same as aeloulaev (plural pyesigeni) pyesigen
freshwater shallows vaerve
friend ravanthas málo, meldo, mellon
garbage; an insult for those of half-elven or human blood biir
gem kiir mírë
gem blossom ilphelkiir
gem flower amakiir
gift taran anna, ann
gold petal xiloscient
grace lissë
the great art of the people Arselu’Tel’Quess
hideous prince tarenbril
high caster; the Art’s disciples Selu’Taar
high lore gems Selu’Kiira
Homehaven11 Aerasumé
homosexual male (slang) liyan
hunted aes
it’s good to be alive; a hymn of celebration Bwaelan Dro
jade ry
killing eisliesen
legacy of the north Noromath
less than half; an insult for humans born to a half-elven parent zenar
lily ithlil indil
living tree homes trazaethe
long-suffering, patience andreth
Meaning Modern Archaic
lore gem (formally tel’kiira) kiira
love; absence of malice evae melmë
love; the essence of passion nor
lovemaking arkhlavae
lupine; bluebonnet sormrel
lynx of approaching dusk walaxyrvaan
the many-splendored Gwyllachaightaeryll
meadow rum
memory ansrivarr enyalië
monstrous spider (plural horbra) horb
moon nodel isil, ithil
moon brook siannodel
moon horse teu-kelytha
moon whisper galanodel
murderer savalir
night breeze naïlo
noble female elf, by blood, by character or both etriel
not; a prefix, as in colson, “not-son”, a daughter col lá
not-people; a derogatory name elves use for those who are not elves N’Tel’Quess
oaken heel meliamne
of; a suffix, always contracted when joined to another word aren na
one land faerûn
others; modern slang for those who are not elves aethen
the People; the elves’ name for their own kind Tel’Quessir
perhaps; modern elven slang maethe nai
pig (literally, mud-wallowing dogs); sometimes a slur for orcs slaugh
place of duty akhiilor
promiscuous female (slang, derogatory) sreea
rabies darrdartha
reborn in life’s bright struggles vaendaan-naes
refuge relthwin
regal lady; a title for a female ruler Laranlas
regal lord; a title for a male ruler Laranlors
ruby iriador
shadow guenhwyvar dae, gwath
shadow soldiers (singular n’vaelharn) N’Vaelhar
shield guardian aegiskeryn
silver fox arita
silver frond liadon
silver hue; moon teu
sky lurleath menel, telumë, vilya
someone who enjoys having shapechanging spells cast on them in sexual play (slang, derogatory) thaethiira
a span of important time, or a generation, depending on context; used to measure a ruler’s reign, and broken down into aeloulaeva and pyesigeni rysar
spear rid hatal
spider (plural obra) orbryn ungwë, ungol
star rua elen, él, êl, gil
star flower amastacia
starwing ruathimaer
storm huan raumo, vangwë, gwaew
stormclouds, stormfront huthammur
sun-follower; a breed of horse Yyllethyn
teacher aerister
a term of endearment for a sweetheart or a child damia
those who have their being in the sea haunted by the true dream; a contraction of the longer phrase asathalfinare
traitor dhaerow gurgof
transgender alun
Traveler’s Star Y’landrothiel
tree warden; one who protects the forest arakhor
A true friend, as the trees and the water are true friends Al hond ebrath, uol tath shantar en tath lalala ol hond ebrath
true friend(s) hond ebrath
unicorn raer
the valiant astaldo
the veiled one; a creature whose future is unclear and cannot be divined talibund
a vile curse or insult vyshaan
wake be-inway
warm light of the sun solicallor
west ren númen, andúnë, dûn, annûn
when peaces meet; a period of four years, the same as pyesigen (plural aeloulaeva) aeloulaev
whip, lash nyrhlas
whipping, lashing nyrtlassa
white dust mithardir
winterbreeze Auglathla
wise-heart saelind
You hold my heart forever Ai armiel telere maenen hir
young human male (slang) bhin

Drow Language

Deep Drow, the everyday form of the drow dialect, is similar in structure to Common and Undercommon and has taken many words from Orcish, Dwarvish and human tongues.4 Each isolated drow community speaks its own variant, with a distinct accent.20 Deep Drow is written in the Elvish script, read right to left in single-word columns with little punctuation.2120

Most drow know only Deep Drow and their sign language. Adventurers, outcasts, slave-traders and warriors often learn more, and many drow speak Undercommon.4

High Drow is an older, more complex dialect with a larger, runic alphabet. Priestesses use it in their rites, and nobles use it to keep lower-born drow and slaves from understanding them.20 Drow Sign Language is a silent hand code with no written form, read by sight out to about 120 feet.4 Neither can be understood through Elvish alone.

Drow call surface elves darthiir, “traitors”.22 Surface elves call drow irinal, “forsaken”, and the word drow comes from the Elvish dhaerow, “traitor”.18

Dictionary

Drow words and phrases by meaning.222318

Meaning Drow
a, an natha
about, around bauth
achievement; work completed xundus
agreement, treaty inthigg
aim, goal, hoped-for event ilindith
alert, careful, wary; alertly, carefully, warily kyone
all jal
ally; not-enemy abban
alone, apart maglust
among, into, within wund
and lueth
are phuul
argument, disagreement qual’laelay
as izil
attack from afar; raid thalackz’hind
back (plural ratha) rath
battle-marker; grave phalar
behind rathrae
The best knife is an unseen one Lil alurl velve zhah lil velkyn uss
beware; warning sarn
blade velve
blockage, hitch, snag kulg
blood qu’lith
bold noe
boldly noet
both tuth
bravery, calm, clear thinking, good behavior honglath
brightness, light; as an exclamation, a curse ssussun
a calamari dish crintishik
cast, hurl, throw luth
chosen one (High Drow, from yorn and orthae) Yor’thae
a chosen one of the Goddess; a sacred word Zedriniset
climb z’orr
commanded, ordered quarthen
concealment, shadows; also a common, androgynous name veldrin
conquering, victory; to win, to prevail ultrinnan
conqueror; highest, supreme ultrin
consider; to think talinth
a contest of arms to prove or win innocence xittalsh
continue, continued, continuing, enduring elendar
council, meeting talthalra
damn straj
danger sreen
darkness oloth
Darkness slays light Oloth elgg ssussun
Darkness take you! A common curse Oloth plynn dos!
death elgghinn
death; destroy, kill, slay elgg
deep bat draghazar
deliberate rampart; shield kulggen
destiny ul-Ilindith
destiny; the will of the Goddess elamshin
the destroyer elgg-hor
discover, find, uncover ragar
disrespect; an insult kaezlen
Do as you are ordered, and live Xun izil dos phuul quarthen, lueth dro
doomed avinsin
down, under, below harl
the dream trap; nightmares of the comfort of the mass and the hopeless chaos of individuality golhyrrl’ fhaazht
drow priestess yathrin
drow warrior sargtlin
effort, striving, work xund
encounter; meet thalra
enemy ogglin
Existence is empty without chaos, and life is boring without enemies drojal zhah obdoluth dorb’d streeak, lueth dro zhah zhaunau dorb’d ogglin
expedition; to journey z’hind
fearless, fearlessness; reckless, recklessness streeaka
the fifth course of a banquet laerazss
final, last shavrak
first ust
the first course of a banquet fore
food caballin
fool wael
foolish; unaware, unwary waela
a formal dance, sometimes in costume illiyitrii
the fourth course of a banquet qonthlo
a frenzied dance competition neideirra
from dal
a game popular among drow sava
gift belbol
goblin (plural goln) gol
the Goddess Quarvalsharess
group akh
guarding, waiting, watching kyorlin
guide, key, inspiration mrimm
guts qu’uente
hidden, invisible velkyn
high ones crinti
high priestess yathtallar
History is a poem where all lines rhyme; an old saying on the cyclical nature of life ava’til natha pasaison zhah ques po finnud ebries herm
history, yesteryear pasaison
honored; honored one malla
house qu’ellar
human; one of half-elven blood (plural rivvin) rivvil
I leave you, we leave you; a farewell aluve
I, me; anything referring to oneself usstan
illithid (plural haszakkin) haszak
in wun
in front alust
is zhah
kneel harl’il’cik
learning, wisdom, knowledge zhaunil
liar uln’hyrr
life; to be alive dro
likewise; of course; as you wish asanque
lost, unknown; wanderer noamuth
Meaning Drow
love; an act of love through a sacrificial or noble deed lurraggath
love; an unselfish, deep love alurlssrin
love; the act of love, lovemaking raggath
lower ones shebali
lullaby vidrinath
mad dragon streeaka droc’uh
magic faer
magic item faerbol
magic worker, wizard faern
magical faerl
a male drow (derogatory) jaluk
a male playmate who is not the house patron parzdiamo
master jabbuk
matron (plural ilharressen) ilharess
may, might, perhaps xal
moon (literally silver-light, from alva and ssussun) alvassun
more mzild
mother ilhar
my trusted comrade khal’abbil
no nau
non-drow colnbluth
non-intelligent monster phindar
of del
offal, excrement; an insult for humans and other non-drow iblith
on, upon pholar
one uss
opening, door obsul
outcast dobluth
passion, physical lust, selfish greed, longing, love ssinssrigg
path, known way colbauth
patron ilharn
plan, scheme, stratagem inth
the power, servant or will of the Goddess yorn
power, strength; to dominate by force of will z’ress
promise of a fungal pie; something to sweeten the deal tinguin lal’o shrome’cak
queen; a title for the Goddess and the most powerful matrons valsharess
a rare kind of drow bardic magic bae’qeshel
ruse, trap, trick golhyrr
sacred orthae
scapegoat pera’dene
second draada
the second course of a banquet vaedrence
secret advisor duvall
silver hue alva
the sixth course of a banquet taerel
skill at arms sargh
a small, fierce fish with sharp teeth and powerful jaws, prized as a delicacy pyrimo
something mysterious or intriguing; an unidentified item bol
spider draugah
spider (plural orbb) orb
a spider thought dangerous (plural lhorbbyth) lhorb
spiderweb orbbcress
stealth olist
superior alur
supreme goddess ultrine
supreme warrior ultrin sargtlin
surface elves; traitors darthiir
surprise (plural brorna) brorn
take; to seize plynn
temple yath
than taga
the lil
they, them, their, theirs nind
third llarnbuss
the third course of a banquet trelvurr
those nindyn
three llar
to ulu
to accomplish, to work xun
to be tlu
to command; used in giving an order quarth
to cut khazid’hea
to die in the service of the Goddess; suicide streea
to dodge bautha
to give belbau
to learn, to know zhaun
to play; a game or other amusement jivvin
to pull the legs off a spider; an idiom kolsen’shea orbb
to ride z’har
to walk z’hin
to watch kyorl
torture until death; apparently a cynical twist on the word for play jivvin quui’elghinn
tradition suuz’chok
Trust no one Khaless nau uss
Trust no one more than yourself khaless nau uss mzild taga dosstan
trust; often ironic, for misplaced trust; also a game khaless
trusted friend, trusted comrade abbil
two draa
unholy executioner duk-tak
usual, traditional elend
vengeance araj
war thalack
wealth, coinage, treasure belaern
weirdos laelar
whip, lash neirt
whipping, lashing neirtarr
who vel’uss
a wine made from fermented mushrooms qilovestualt
a woman (derogatory) elg’caress
word zheel
the words of a charm spell, apparently Angardh xorr feleal
you dos
you arrogant fool usstan’sargh wael
your, yours dosst
yourself dosstan

History

Session 11

At the Dancing Sword on 30 Coldrise, 1714 PSF, Luma found an inscription in Elvish lettering along the blade of Dorian Draken’s sword that spelled out no Elvish words. Hazel, to whom Elvish script on an enchantment seemed odd, read it from Luma’s copy: it was flowery, poetic Sylvan.14

Session 17

When a man they were chasing slipped past Iva on 7 Nightdeep, 1714 PSF, Hazel called to Luma in Elvish that he had gone south, hoping he did not speak it.8

Session 19

On 9 Nightdeep, 1714 PSF, an argument between Kusa Xungoon and Lamai Tyenmo slipped into a language none of the party spoke. Because Luma speaks Elvish, she could rule out Sylvan.7

Session 20

When something unseen dug into Hazel’s bag in the Canal Markets on 9 Nightdeep, 1714 PSF, she whispered to Luma in Elvish that there was something in it.9

Session 25

Reading Eliath Drace’s map at the Sisters' Farm on 18 Nightdeep, 1714 PSF, Hecate named the city of Aerasumé. Hazel and Luma knew the name as ancient Elvish, no longer in common use, for “Homehaven”.11

Session 26

On 19 Nightdeep, 1714 PSF, the party found Watchman's Gift in the gate of the Ruined Citadel, a longbow inscribed in flowing Elvish script: “For the one who watches”.24

Session 31

On 23 Nightdeep, 1714 PSF, Luma found an X and the Cirth rune for E cut deep into an old oak by a warm stream east of Erhadell, and took them for a surveyor’s mark signed by her great-grandfather, Eliath Drace.5 Mathas Drace said the Cirth E was how Eliath signed all his surveying marks, and the same rune is burned into the cover of Eliath’s field book.5

Session 32

On 25 Nightdeep, 1714 PSF, in a cave in Rainbow Gorge, the party found a circular rune on the blade of the Drace Family Moonblade. Luma worked out from the Cirth chart that two small runes within it are H and V, and Rhysaene saw that the whole rune is the Drace family crest. Neither small rune is the Cirth E that was Eliath Drace’s mark.15 The same day Luma untied a silver ribbon from the sword’s pommel, inscribed in Elvish script, which she could not read: “It’s Elvish script, but it’s definitely not Elvish.” Hazel read it as Sylvan.15

References

Footnotes

  1. Player’s Handbook (2024), “Standard Languages”. ↩

  2. Player’s Handbook (2014), “Elf”. ↩ ↩2

  3. Sword Coast Adventurer’s Guide, “Elves”. ↩ ↩2

  4. Forgotten Realms Wiki, “Drow”. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  5. Session 31 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  6. Forgotten Realms Wiki, “Elven language”. ↩

  7. Session 19 ↩ ↩2

  8. Session 17 ↩ ↩2 ↩3

  9. Session 20 ↩ ↩2 ↩3

  10. Session 18 ↩

  11. Session 25 ↩ ↩2 ↩3

  12. Forgotten Realms Wiki, “Espruar”. ↩

  13. Player’s Handbook (2014), “Languages”. ↩

  14. Session 11 ↩ ↩2

  15. Session 32 ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  16. Session 33 ↩

  17. Wikipedia, “Cirth”. ↩

  18. Forgotten Realms Wiki, “Elven dictionary”. ↩ ↩2 ↩3

  19. J. R. R. Tolkien’s Quenya and Sindarin, as collected in Paul Strack’s Eldamo, "Elvish Data Model". ↩

  20. Forgotten Realms Wiki, “Drow language”. ↩ ↩2 ↩3

  21. Out of the Abyss, “The Tower of Vengeance”. ↩

  22. Forgotten Realms Wiki, “Drow dictionary”. ↩ ↩2

  23. Out of the Abyss, “The City of Spiders”. ↩

  24. Session 26 ↩