Dwarvish is the language of dwarves, one of the standard languages.1 It is full of hard consonants and guttural sounds, and those carry over into any other language a dwarf speaks.2 It is written in runes called Dethek, easy to cut into stone and metal.3

Description

Dwarvish and Giant are close relatives: someone who speaks Dwarvish can tell that a language is not Giant.4 The two use the same runes.56 Gnomish, Goblin, Orc and Primordial are written in Dwarvish script as well.6

Fardrimm does not translate into Common, but the words it comes from do: farad-dûm, the deep road.78 Farad, a road that runs underground, is no longer in common use among the dwarves of Argentum, who no longer really travel below ground, and another word has replaced it.8

Speakers

Luma reads and speaks Dwarvish.9 Iva has spoken it since she took the belt of dwarvenkind at the Ruined Citadel, which gives its wearer the language.1011 At the Citadel, Arundil spoke Dwarvish until Luma asked him for Common.11

Script

Dethek runes are rarely written on paper or cloth, which do not last. They are carved or scraped into stone walls, cairns and standing stones, or cut and stamped into metal, such as a weapon’s blade.123 A runestone is usually written in a spiral, from the outside in. Numbers are built from straight strokes for one, five and ten, so that each number is a single character, and a large line or slash ends a sentence.12

Dwarven crafters use runes all the time in their work, and a pattern of runes on a crafted piece can be one of enchantment rather than language.138 Traditional dwarven clan marks, of the kind over the doors of the old vaults beneath Argentum, are still used there by dwarven families, less often than before, on signet seals and doors.9

Vocabulary

Dwarvish words and phrases by meaning, in the modern tongue and the archaic.1415

Meaning Modern Archaic
an abstract collective ending (uncertain) -âb, -b
the act of forging helmarra
adventure, fun, welcome danger torst
adventurer, rogue, foolish youth, happy-go-lucky or reckless being zander
any group of lizardfolk taken to be a family nothlar
arguments, criticism, words of dissent murmelings
axe idiot kuldjargh
axe kuld bark (plural baruk)
axes of the dwarves! The dwarves are upon you! (a battle cry) Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!
backbone, strength, shield barak
bald hill sharbhund
bald (uncertain) sharb
battlefield rorntyn
battle-glory, valor alagh
beards tarâg
black narâg
black, dark (uncertain) dush
black lake narag-zâram
blackroot buzundush
blazers of fresh trails volamtar
bog, muskeg (concealed waters) lurmurk
bone thord
bones thorden
bright, shining, hopeful, beautiful11 splendarr
broken, cracked, flawed sabrak
brother by birth or blood luthkral
brother by marriage luthlarkral
bulette ghohlbrorn
to butcher arglar
cave (on the surface, not linked to wider underways) endar
cave-hewer felakgundu
cavern caurak
a climb yaugh
to climb (mrinding, climbing) mrin
clothing, especially the adornment usual or fitting parlyn
clouds shathûr
cloudyhead bundushathûr
clumsiness, clumsy work (in smithcraft above all) tindul
comrade, friend mernar
converse, discourse, discussion tah
current, racing water (dangerous) wurlur
to cut, slash, lay open ar
dale, valley (uncertain) bizar
dark, dim ‘azan
daughter auva
daughter daul
deal, agreement, trust in one’s word or honor ilith
death, an ending, it’s over (of feuds and love affairs above all) raugh
death, excrement, decay, carrion thork
deep; literally, mine, delve or excavation8 dûm
the deep road8 farad-dûm
to delve underground, excavate, tunnel gunud
delving, underground mansion, hall dûm, tûm, tum
to descend, to go down deladar
destruction, devastation, war rorn
to die in battle deladaraugh
to dig delvar
dimness, shadow ‘uzn
to disagree (murmel, to argue or debate) mur
disbelief, lies, mistakes, exaggeration, distortion bedorn
disgusting thing or happening; orcs, orc-work sargh
distant blood kin (by lineage, not only of the same clan) vakrauth
divine favor, blessing, godly gift findal
dragon aug
duergar uhubreen
dwarf (plural khazâd) khuzd
dwarf-mansion khazad-dûm
the dwarven philosophy of choices and consequences korvikoum
the dwarven runic script; also the language itself Dethek
the Dwarvish language (literally, of the dwarves) khuzdul
an edible fungus, ripplebark arantym
elevator (non-magical; a magical one is olyauthil) yauthtil
empty-scabbard killer forak-erach-naek
enemies (known) noror
enemy lair or area noroth
Everfire Splendarr (a dwarven liquor, named with splendarr)11 Everfire Splendarr
evil creatures, enemies, foes, usually unknown norogh
to fall, to descend swiftly sulûn, salôn
familiar, known rune
familiar, known (of a place, feature or being); also said of a person, as in “my old daern” daern
familiar place, haven, home runedar
Fardrimm (a name; no translation into Common)78 Fardrimm
fate, doom, ill luck; spoken in irony, everyday cheery news or good fortune thulduk
father of (the speaker or another) kralvade
favored dwarven settlement; a formal way of saying “I am of that settlement” uldoum
Felbarr (a name with no literal translation)11 Felbarr
field of broken dreams turlaghh
field, open place (above ground) tyn
the flawed who aren’t to be trusted; among duergar, those dishonored and shunned calassabrak
ford (literally, meeting place over river) ultokrinlur
fortress gathol
gap, (mountain) pass lhar
gems, natural uncut stones included glander
gift halaur
glass, mirror kheled
glass-lake kheled-zâram
gods forfend! or gods, look at this! (an oath of amazement or despair) gordul
gods grant [approval, and so on] vlandranna
gold ae
gold lust aetharn
gold-work aelin
good luck, good fortune, favorable chances findar
good stone sonn
great fortress gabilgathol
great friend; a term of respect Arausamman
great, huge, gigantic arau gabil
Great pillar cavern Araurilcaurak
great river gabilân
hammer hamar
hammer of ashes hamarhaast
handholds; no clear way yauthmair
head bund
to hew rock felek
hidden brukk
hill, knoll (smaller than a mountain or crag, often bare rock in places) tor hund (uncertain)
hold torune
hollow dwelling tumunzahar
hollow (uncertain) zahar
home faern
hope, future plan, strategy undivver
horn ‘inbar
hunted vikrik
idiot, joker; also used of halflings jargh
illithid, mind flayer caradhak
immediate kin, the family one lives with daily (blood kin, as against friends and companions) krauth
a journey by road, specifically a road that runs underground; an old word, long out of common use among the dwarves of Argentum, since the word for a surface road is different8 farad
to kill corl
killer corlar
killing novlik
kindness, caring, good deed thalorn
knowledge (dwarf-lore above all, and secret or special knowledge) xoth
a known danger, hazard or peril yau
large men with spears; firbolg fir-bolg
Meaning Modern Archaic
large (wide) river llur
lizard (large: a pack-lizard or larger) arnothog
lizard (small) nothog
lizardfolk (the whole people, or any group of them other than a family) nothlim
lizardfolk-he, a male of the lizardfolk nothnig
lizardfolk-she, a female of the lizardfolk nothnia
long sigin
longbeards sigin-tarâg
loose stone, bad to work or unsafe lhargh
lord ‘uzbad
love, lust tharn
love (true love, deep love) taerin
magic, magical power or items ol
magical peaks olaramorndin
marsh, fen lurgh
maternal aunt (sister-of-mother) karravade-karra
maternal uncle (brother-of-mother) karravade-kraval
meeting place ultok
metal ore donnar
mindstalker; a dwarf, or a group of dwarves, sworn to hunting illithids caradhaker
mother of (the speaker or another) karravade
mountain meadow (a high valley, especially a hanging valley or alpine plateau) vallahir
my heir, or I am the heir of (female) karra
my heir, or I am the heir of (male) kral
naga zarzulk
natural magic, not used or influenced by beings olara
nobody sunrun
ocean, sea arauglor
of; a genitive ending, as in a name taken from a father -ul
of; an object marker -u
of the jungle vuddar
an oil used as a preservative and rust remover thaolet
old spike gamil zirak
old (uncertain) gamil
one, a person or place -n, -ân, -în, -ûn
orc bane sarghathuld
orc (plural rakhâs) rukhs
orecutter urdunnir
over, above rrin
overlake dunglorrin
a particularly dangerous spider (literally, peril-spider) yaunorsk
a passive participle (uncertain) ma-
paternal aunt (sister-of-father) kralvade-karra
paternal uncle (brother-of-father) kralvade-kral
path, course, river-course or riverbed nâla’
payment hurnden
peak, height (of mountains above all, but also high ledges, high ranks, or very tall creatures) morndin
pillar ril
place of happy gathering tarjteir
place over enemy land rrinnoroth
pool, lake glor zâram
records mazarbul
red baraz
redhorn barazinbar
reptile jlugluk
reveal (as in laying bare) varra
river, stream lur
romance, courtship, social games and manners veltel
root (uncertain) buz
rope yauthlin
safety from fear of theft ruln
scaly jlug
secret trove xunderbrok
secrets, dark deeds, treasure-talk xunder
see, observe, watch yulcauv
shining river splendarrllur
the sign language of dwarves ‘iglishmêk
silver or copper plaque or coin tath
silver or copper plaques or coins tuth
silver, the color zigil
silver, the metal kibil
silverhorn zirakinbar
silvertine zirakzigil
sister by birth or blood luthkarra
sister by marriage luthlarkarra
smith (plural marren) marran
smithcraft helma
smithy helmarn
snake (deadly venomous) zurphul
snake (giant) zurzulk
snake (small) zur
son aurvel
to speak, to discuss tahul
spider (plural norskulla) norskul
spider rider; among duergar, one who rides steeders kavalrach
spike zirak
spoken language ‘aglâb
spot, detect cauv
staff thark
staff-man tharkûn
stairs, steps yaughadar
state your purpose drak kor egulash
stone groht
stone-eater (a creature) horgar
streams ‘ûl
Sundabar (a name with no literal translation)11 Sundabar
surface dweller thorkin
sword agland
thief, miscreant, untrustworthy person calass
those who endure thuldor
those who shield barakor
thunder barthoun
a tool for cutting stone felak
transgender thulol
a traveling crew of dwarves, apart from any clan, for work or a quest (not clanless or outcast) vurtan
treacherous creatures, treacherous beings, treacherous one beldarakin
treachery beldarak
treasure, valuable dauble
trove brok
trusted friend, shield brother, battle companion samman
trusted kin sakrauth
trustworthy, honest, honorable, bearable samryn
ugliness, ugly thing or being wurgym
underground hall gund
underground lake dunglor
underground river dunlur
upon ‘aya, ‘ai-
valley duban
venom phulk
watchfulness, vigilance, standing guard yuldam
water (especially useful or drinking water) wurn
way through, passage burakrin
to weep larrul
wild, unruly; usually said of a dwarven beer fest vos
wood, forest vudd
wood (the material) vruden
wooden, of wood vrudenla
woods stream vudlur
world, all lands; the whole world as dwarves know it olor
written documents, records mazarb
wyvern lothlaug
you (plural, as an object) mênu
you’re so crazy that your farts are all wet dung! (an old children’s insult) dumtharak bar-mathar!

History

Session 10

In the sealed vaults beneath Argentum on 30 Coldrise, 1714 PSF, Luma said hello in Dwarvish to a fire snake, which showed no sign of understanding, and to a suit of armor that turned its head to look at her.13 The dwarven runes on a pair of hand axes made no sense as language, and Luma worked out that their pattern was one of enchantment.13

Session 11

Back in the vaults on the morning of the Vigil of Remembrance, 1714 PSF, Luma recorded the dwarven clan mark over each door of the vault apartments, grinning because she can read Dwarvish.9 Under a child’s bed she found a note in Common by Riswynn Deepdraft, a dwarven child whose first language was not Common, who had tried to spell their Dwarven name in Common letters and given up.9 Deeper in, graffiti in Dwarvish covered the walls.9 Luma read the smith’s journal and the crafter’s journal, both in Dwarvish, and copied the smith’s entries in Dwarvish and Common.9 She told a stone defender to stand down in Dwarvish with the control rod, and it spun its head, repeating “target lost, target acquired” in Dwarvish.9

Session 12

Later that day Luma found a box of recipe cards in Dwarvish, and read aloud the Dwarvish prayers carved on the stones of a shrine.7 One named Fardrimm, a Dwarven proper noun that does not translate into Common.7 Luma wrote “May my path be true” on a stone of her own in Dwarvish and dropped it into the shrine’s bowl.7

Session 13

At the sealed Fardrimm Gate the same day, Luma read the Dwarvish inscription: “Here lies the farad-dûm. May the Everfire light the way through the long dark.” She worked out that farad-dûm, the deep road, is the root of the name Fardrimm.8

Session 16

On 6 Nightdeep, 1714 PSF, Luma told Rurik Hulduro of the Dwarvish graffiti in the vaults, which she had not really read, and that none of her security could read Dwarvish.16

Session 26

On 19 Nightdeep, 1714 PSF, Luma read the dwarven runes on the greataxe Homecoming: the word “homecoming” in Dwarvish.17

Session 27

The same day, beneath the Ruined Citadel, Luma read the runes on a metal bottle, giving a liquor’s name and a bottling date of about 1100, and the Dwarvish on the parchment wrapped around it: “For the one who watched beside me”.10 Iva took the belt of dwarvenkind found with it, which gives its wearer the Dwarvish language.10 The stone sepulchres of the Citadel’s dead are marked with Dwarvish runes.10

Session 28

Luma and Iva knew the name on the bottle, Everfire Splendarr, for Dwarvish: splendarr means bright, shining, hopeful or beautiful.11 Later that day a mouth in the stone of a hidden stair screamed in Dwarvish, “Alert, alert, intruders approach”, and Luma and Iva understood it.11 Luma called out to Arundil in Dwarvish at his anvil, and he spoke Dwarvish, which left the others out, until she asked him to speak Common.11 As he vanished, he mouthed the Dwarvish words for thank you.11 Luma read his book of smithing techniques and an unfinished letter, both in Dwarvish, the letter dated in Common.11 From the Citadel’s books the party learned its name, Citadel Felbarr. Sundabar and Felbarr are Dwarvish names, proper nouns with no literal translation.11

References

Footnotes

  1. Player’s Handbook (2024), “Standard Languages”. ↩

  2. Player’s Handbook (2014), “Dwarf”. ↩

  3. Sword Coast Adventurer’s Guide, “Dwarves”. ↩ ↩2

  4. Session 19 ↩

  5. Session 25 ↩

  6. Player’s Handbook (2014), “Languages”. ↩ ↩2

  7. Session 12 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  8. Session 13 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  9. Session 11 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  10. Session 27 ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  11. Session 28 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12

  12. Forgotten Realms Wiki, “Dethek”. ↩ ↩2

  13. Session 10 ↩ ↩2 ↩3

  14. Forgotten Realms Wiki, “Dwarvish dictionary”. ↩

  15. J. R. R. Tolkien’s Dwarvish, as collected in Wikipedia, "Khuzdul". ↩

  16. Session 16 ↩

  17. Session 26 ↩