Thieves’ cant is the secret language of rogues and criminal guilds, one of the rare
languages.1 It is a mix of dialect, jargon and code that hides messages in what sounds like
ordinary conversation, and only someone who knows cant understands them.2
Description
A message in thieves’ cant takes about four times as long to get across as the same idea said
plainly.2 Besides the spoken cant, there is a set of secret signs and symbols for short,
simple messages: whether an area is dangerous or a thieves’ guild’s territory, whether loot is
nearby, whether the people there are easy marks, or whether they will give a thief on the run a safe
house.2 Cant is signed with the hands as well as spoken.3
Some forms of cant keep a strict word order: time, verb, subject, place, indirect object, direct
object. They use no adjectives: modifying words change a noun or verb instead, and repeating a
modifier in quick succession makes a plural or a stronger sense.3
Script
Thieves’ cant has no alphabet of its own, and is rarely written down.3 The Tarnar Syndicate
marks its messages with cant symbols of its own, and writes in a code that looks like Common but
makes no sense.45
Vaultsmith Markings
The Tarnar Syndicate has turned markings the Vaultsmiths use in the tunnels beneath Argentum
into a code. On 24 Coldrise, 1714 PSF, mapping the Everfire maintenance tunnels under the northern
Hearth Wall, Luma found three Vaultsmith markings that did not make sense together: flowing
water behind the wall; temporary operation, which marks Everfire lines that do not run all the time;
and a circle with a line through it, which no one could explain. A Vaultsmith told her they looked
like a disguised code the Tarnar Syndicate might use. The markings were directly beneath the
Everfire Lamp set up for the Festival of Bells.
Luma told the party of the coded symbols beneath the lamp before it exploded.6 Later, the
writing of a coded Syndicate note reminded her of the marks she had seen on the pipes
underground.5
Speakers
Luma knows the Tarnar Syndicate’s cant symbols, and decoded one of its notes.45 Iva
could not read the note.5
Vocabulary
Words and phrases of thieves’ cant by meaning.7
A
| Meaning |
Word |
| about |
syhi |
| above, over, up |
fu |
| across |
ne |
| after |
bira |
| afternoon |
salane |
| against |
bus |
| alchemist |
simikir |
| alchemy |
simik |
| ale |
ymus |
| all is safe; everything’s fine |
all is bob |
| amethyst |
balolot |
| amulet |
binto |
| animal |
raoka |
| any |
at |
| anything |
atbura |
| anytime |
atnau |
| to approach |
beslin |
| arch |
ahak |
| arm |
nakao |
| armor |
rokato |
| armorer |
rokatin |
| Meaning |
Word |
| armory |
kosohin |
| around |
lema |
| to arouse suspicion, to be detected (as in “he rumbled my lay”) |
rumble |
| arrest |
sanili |
| to arrest |
sanilin |
| arrested |
invited |
| arrested |
nabbed |
| to arrive |
isimin |
| arrow |
tot |
| arson |
hinunta |
| artery |
fanil |
| as, like |
bina |
| as soon as |
kusuo |
| to ask |
esun |
| assassin |
bitama |
| assassin |
hit-man |
| assassin |
hitter |
| at |
na |
| to attack |
kalan |
| aunt, uncle |
toa |
B
| Meaning |
Word |
| back |
sakam |
| backpack |
sakambar |
| backstab |
shoulder tap |
| to backstab |
uneklin |
| badness |
frun |
| bandit |
ykanan |
| bank |
falsa |
| banker |
falsat |
| bard |
brother of the string |
| bard |
crowdero |
| bard |
sheepskin fiddler |
| bard |
tormentor of catgut |
| bard |
wait |
| bard |
zany |
| barding |
burfe |
| barge |
falaka |
| barkeep |
kalakar |
| barn |
kiset |
| barracks |
kauhin |
| barrel |
sahas |
| basin |
huso |
| bat |
ibit |
| bath |
liko |
| battle |
tabo |
| to be |
mon |
| to be aware of a criminal’s plans |
awake |
| to be quiet |
shut the potato trap |
| to be tortured |
have tea with the pigs |
| beard |
inat |
| because |
ibli |
| because of |
libi |
| bed |
nako |
| bedroom |
nakohin |
| beer |
amus |
| before |
moly |
| beggar |
dommerer |
| beggar who targets coaches |
rattling mumper |
| to begin |
fasren |
| beginning |
bone |
| behind |
obul |
| to believe |
esoan |
| below, beneath, under, down |
nu |
| belt |
sintur |
| bench |
syili |
| beside |
sa |
| to betray |
rolkon |
| between |
flo |
| bigness |
sio |
| bird |
syt |
| Meaning |
Word |
| birth |
hibar |
| black |
koret |
| to blackmail |
barsan |
| to blame |
hisuin |
| blanket |
tomuk |
| blood |
fanbo |
| blow to the face |
dowse on the chops |
| blue |
nerb |
| boat |
barbo |
| boat |
swimmer |
| body |
salarka |
| body snatcher |
resurrection man |
| bone |
botu |
| book |
lakat |
| boot |
telu |
| booty |
relbat |
| booty, haul, stolen goods |
take |
| to borrow |
baylan |
| boss, chief, master |
ukal |
| bounty hunter |
prig napper |
| bow |
rafak |
| box |
kal |
| bracelet |
omban |
| brain |
sankot |
| to break into a house, to rob a house |
mill a ken |
| to break the windows of a shop |
snap the glaze |
| breath |
mafit |
| to breathe |
mafitan |
| bribe |
dawb |
| bribe |
madli |
| to bribe |
grease |
| to bribe |
madlin |
| brick |
kilu |
| bridge |
hili |
| broach |
toka |
| brothel |
academy |
| brown |
noru |
| bucket |
kubak |
| building |
kusal |
| burglar |
kalinta |
| burglar |
rounder |
| to burglarize |
kalintan |
| to burglarize a house |
crack |
| burial |
maleto |
| to burn |
balsan |
| but |
moky |
| to buy |
kun |
| by |
ky |
C
| Meaning |
Word |
| to call |
laryn |
| can (to be able) |
beben |
| candle |
ylo |
| caravan |
lusok |
| cardsharp, cheat, con artist |
jack in a box |
| cart |
kest |
| case |
mibar |
| casket |
hunakal |
| castle |
ornek |
| cat |
aram |
| to catch, to imprison |
bag |
| cave |
kuena |
| ceiling |
filu |
| cell |
myo |
| center |
het |
| chain |
sambil |
| chair |
yli |
| charisma |
lisema |
| cheat |
bam |
| cheat |
cog |
| cheat |
nap |
| cheat |
slur |
| to check out, to pump for information, to investigate before a theft |
sound |
| chest (container) |
kanab |
| chest (torso) |
fatib |
| child |
berkin |
| chin |
banal |
| choice |
uha |
| to choose |
uhan |
| city |
holyat |
| city or town jail |
repository |
| cleric |
kawabi |
| cleric |
pater cove |
| cleric |
pudding sleeves |
| cleric |
soul doctor |
| cleric |
tickle text |
| client |
hinylot |
| to climb |
san |
| to climb walls |
sanlun |
| cloak |
loab |
| to close |
heryan |
| clothing |
mys |
| cloud |
kalok |
| Meaning |
Word |
| club |
tufa |
| coach |
rumble-tumble |
| coach, stage |
rattler |
| coins |
shiners |
| cold |
arot |
| color |
lok |
| to come |
tun |
| to commit a burglary |
visit the neighborhood |
| to commit arson |
hinuntan |
| committing crimes |
rootin’ |
| common sailor |
jack nasty face |
| common thief |
footpad |
| completely mixed up |
higgledy-piggledy |
| con artist |
grifter |
| to con, to lie |
amuse |
| to con, to lie |
fob |
| to con, to lie |
hoodwink |
| consciousness |
fora |
| constitution |
mofit |
| container |
sahal |
| copper |
krin |
| correctness |
bersity |
| to counterfeit |
kartan |
| country |
esim |
| court |
nio |
| to cover |
kafun |
| to crawl |
nusen |
| criminals in the stocks |
babes in the woods |
| criminal’s plan or method of crime, danger |
lay |
| crossbow |
byrafak |
| crowbar |
jemmy |
| crowd |
arkar |
| crown |
fuib |
| crypt |
hunashin |
| cup |
bebol |
| cupboard |
osalos |
| curse |
takali |
| to curse |
totakalan |
| curtain |
aoro |
| custom |
ibim |
| cut |
sya |
| to cut |
syan |
| cutpurse |
young nipper |
D
| Meaning |
Word |
| dagger |
pig poker |
| dagger |
ret |
| danger |
bylis |
| darkness |
ekob |
| dart |
tur |
| date |
syf |
| day |
ine |
| day |
lightmans |
| deal |
yhy |
| death |
hunar |
| to deceive, to outwit, to con, to lie |
fun |
| to decide |
tisan |
| defeat |
koka |
| to defeat |
kokan |
| demon |
asin |
| desert |
akbun |
| desk |
risin |
| to destroy |
bahelan |
| to detect, to recognize that something is wrong (as in “he tumbled to what we were doing”) |
tumble |
| to detect traps |
rabalan |
| dexterity |
tura |
| diamond |
urtel |
| diamonds, jewels; eyes |
sparklers |
| dice |
bones |
| to die |
hunaran |
| discovery |
fibil |
| Meaning |
Word |
| a disguise |
bakre |
| to disguise |
bakren |
| dishonesty |
oberabas |
| to distribute |
sinkin |
| diversion |
lakana |
| to divert |
lakan |
| to divide |
brokan |
| division |
broka |
| to do |
salan |
| dog |
fang |
| dog |
simar |
| door |
lid |
| door |
uhob |
| dragon |
fybkes |
| drawer |
tiran |
| to dress |
taron |
| drink |
asefa |
| to drink |
asefan |
| drug |
titani |
| to drug |
titanin |
| druid |
kaslil |
| duck |
quacking cheat |
| dues owed to the guild |
tithe |
| dungeon |
ror |
| during |
norb |
| dwarf |
teko |
E
| Meaning |
Word |
| ear |
tyna |
| earliness |
naltos |
| earring |
matybal |
| earth |
nusfi |
| east |
salif |
| to eat |
safen |
| eight |
tulo |
| electrum |
bintal |
| elf, eladrin |
ulim |
| emerald |
akoy |
| end |
une |
| endurance |
nabi |
| engineer |
inher |
| to enter |
tyhin |
| entrance |
mahan |
| equipment |
sala |
| Meaning |
Word |
| escape |
unta |
| to escape |
burn the ken |
| to escape |
hike |
| to escape |
untan |
| every time |
heken |
| everything |
faburan |
| everywhere |
kontonken |
| evidence |
turyas |
| except |
tik |
| expense |
onbom |
| experience |
syto |
| extremely poor handwriting |
pothooks and hangers |
| eye |
atami |
| eyes |
ogles |
| eyes (as in “cast your glaziers,” meaning “take a look”) |
glaziers |
F
| Meaning |
Word |
| to faint |
barbun |
| fake coin |
button |
| to fall |
rakin |
| fall (season) |
norsalik |
| false oath |
rap |
| false witness |
affidavit man |
| false witness |
knight of the post |
| farm |
narak |
| farmer |
clod hopper |
| fellow criminal or bandit |
scamp |
| female pickpocket who distracted intended victims |
nympher |
| female wizard |
flash mot |
| fence, receiver of stolen goods |
fencing cull |
| to fight |
kolen |
| fighter |
bruiser |
| fighter |
fibbing-gloak |
| fighter |
kol |
| fighter |
nulling cove |
| to find |
tafen |
| finger |
baral |
| to finish |
unen |
| fire |
bal |
| fireplace |
kanabal |
| first |
bink |
| Meaning |
Word |
| five |
lim |
| flesh |
kitki |
| flint |
bybi |
| floor |
ybel |
| to follow |
drag |
| food |
safe |
| fool |
gull |
| fool |
milch cow |
| foolish projects |
windmills in the head |
| foot |
uket |
| for |
lit |
| forehead |
kuta |
| forest |
suso |
| to forge coins |
draw the king’s picture |
| fork |
rimnok |
| fountain |
enit |
| four |
lo |
| to frame |
kaluan |
| to free |
boroban |
| freedom |
borob |
| from |
bu |
| fun |
lark |
| future |
kar |
G
| Meaning |
Word |
| gallery |
bio |
| galley |
teltan |
| gallows |
chatts |
| gallows |
deadly nevergreen |
| gallows |
morning drop |
| gallows |
nubbing cheat |
| gallows |
sheriff’s picture frame |
| gallows |
three-legged mare |
| gang, guild |
birds of a feather |
| garden |
amas |
| garlic |
os |
| gate |
sany |
| gem |
isala |
| gentleman, honest man |
cull |
| to get |
feun |
| gift |
lyr |
| to give |
lyn |
| give me money or I’ll beat you |
tip your lour or I’ll mill ye |
| to give the alarm, to call for the watch |
cry beef |
| glass |
sulan |
| Meaning |
Word |
| gloves |
fams |
| gnome |
kurbe |
| to go |
ban |
| goblet |
siril |
| god |
akfur |
| gold |
hymur |
| gold |
yellow tin |
| gold coins |
Yellow Boys |
| good |
bene |
| good |
rum |
| good, profitable |
bowman |
| goodbye |
syetken |
| goodness |
syet |
| gray |
solet |
| great eater |
knight of the trencher |
| green |
resen |
| group |
tek |
| guardroom |
sarhin |
| guildmaster |
dimber damber |
| gullible person; fool |
gudgeon |
H
| Meaning |
Word |
| hair |
kuho |
| half |
obla |
| half-elf |
ulimobla |
| halfling |
mistis |
| half-orc |
takobla |
| hall |
sanla |
| hand |
sakel |
| to hand |
falabin |
| to handle |
tankan |
| hanged |
acorned |
| hanged |
dangled |
| hanged |
had a case of hempen fever |
| hanged |
nubbed |
| hanged |
scragged |
| hanged |
stretched |
| hanged |
swung |
| hangman |
ketch |
| hangman |
nubbing cove |
| hangman |
topping cove |
| harlot |
aunt |
| harness |
biby |
| to have |
tyn |
| having plenty of money |
flush in the pocket |
| he, him, she, her, it |
i |
| he, him, she, her, it |
ti |
| head |
biak |
| head |
knowledge box |
| head |
nob |
| head of a gang of criminals |
big boy |
| healer |
nimgimmer |
| heart |
likiha |
| heartbeat |
likihyran |
| heat |
ortob |
| to heat |
takan |
| heaviness |
obtylo |
| he’ll regret this |
sorrow shall be his sops |
| hello |
syetonta |
| helmet |
tif |
| to help |
nafen |
| to hide |
turen |
| Meaning |
Word |
| hideout |
stalling ken |
| hideout |
stop hole abbey |
| hideout; to pick pockets |
dive |
| highness |
bora |
| high-ranking member of the watch |
shoulder clapper |
| highway |
pad |
| highway, main road |
high toby |
| highwayman |
high pad |
| highwayman |
knight of the road |
| highwayman |
land pirate |
| highwayman |
lekel |
| to hijack |
kandon |
| hill |
kunsal |
| hired help |
hack |
| to hit |
click |
| to hit |
dowse |
| to hit |
klun |
| to hold hostage |
amon |
| to hold up |
kontoran |
| holdup |
kontora |
| holiness |
mina |
| home, house |
iro |
| honesty |
terabas |
| honor |
totak |
| horse |
aby |
| horse |
keffal |
| horse |
prancer |
| horsewhipping |
handsome reward |
| hour |
lane |
| house |
panny |
| house that harbors thieves and rogues |
bowman ken |
| house which thieves use |
flash ken |
| housebreaker |
cracksman |
| housebreaker |
ken cracker |
| housebreaker harness |
spider |
| how |
bihe |
| how many, how much |
behebe |
| however, on the contrary |
kymo |
| human |
rylo |
| hundred |
sur |
I
| Meaning |
Word |
| I, me |
o |
| I, me |
to |
| idol |
natuk |
| if |
beti |
| illicit, bogus, fake, to con, to lie |
sham |
| illusion |
kulat |
| illusionist |
kulamak |
| in |
ly |
| in a state of disarray |
left at sixes and sevens |
| in front of |
ul |
| incorrectness, wrongness |
obersity |
| inexperienced |
green |
| Meaning |
Word |
| to inform |
cackle |
| to inform |
peach |
| to inform |
sing |
| informant |
abaddon |
| informant |
hole in need of plugging |
| informant; to inform |
rat |
| insanity |
sabit |
| to inspect |
lanin |
| inspection |
lani |
| instead of |
ab |
| intelligence |
sunin |
| to interest |
hyutan |
J
| Meaning |
Word |
| jail sentence |
asorit |
| jaw |
tara |
| Meaning |
Word |
| jewel |
kem |
| jug |
satek |
K
| Meaning |
Word |
| keg |
rytena |
| kennel |
simarhin |
| kettle |
sikla |
| key |
tirib |
| kick |
okob |
| kid |
ime |
| to kidnap |
naman |
| to kill |
crash |
| to kill |
intan |
| Meaning |
Word |
| to kill |
use up |
| to kill, to murder |
hush |
| killing someone |
doing the out and out |
| kitchen |
nirahin |
| to knock unconscious |
tuck in bed |
| to know (a fact) |
solen |
| to know (someone) |
altan |
| kobold |
hamoki |
L
| Meaning |
Word |
| ladder |
fasan |
| lake |
utho |
| language |
olarhe |
| lantern |
glim |
| lantern |
tatobal |
| lateness |
nobal |
| law |
biho |
| lawlessness |
ankat |
| lead (the metal) |
moss |
| leader of a guild of thieves |
arch rogue |
| leader of a guild of thieves |
prince prig |
| leader of a guild of thieves |
upright man |
| leather |
falat |
| to leave (a place) |
tern |
| to leave (a thing) |
aban |
| leftness (position) |
resa |
| leg |
akto |
| to lend |
fyton |
| length |
haba |
| lesson |
kutal |
| letter |
kargel |
| library |
lahin |
| license to operate within the territory of a thieves’ guild |
jukrum |
| life |
har |
| to light |
utan |
| light (illumination) |
uta |
| Meaning |
Word |
| lightness (weight) |
tylo |
| to listen |
tin |
| littleness |
tan |
| to live beyond one’s means |
outrun the constable |
| to live (not die) |
harn |
| to live (somewhere) |
iroen |
| loaded dice |
high and low men |
| lock |
ihil |
| lock |
joke |
| to lock |
ihilin |
| lock pick |
dub |
| lock pick |
punchline |
| lock pick |
tru |
| locket |
fafet |
| to look at, to watch |
sarhon |
| to look for |
oroen |
| lookout |
pair of eyes |
| loot |
kilik |
| to loot |
kilikon |
| loot, treasure |
score |
| loot, treasure |
swag |
| to lose (a thing) |
obfiken |
| loudness |
obykar |
| lowness |
obora |
| low-ranking soldier |
light bob |
M
| Meaning |
Word |
| madam |
abbess |
| magic |
ker |
| magic item |
bagged flash |
| magic-user |
mankero |
| magistrate |
bawd |
| make a fool of someone |
bamboozle |
| to make a thing |
forlin |
| to make unconscious |
belon |
| mallet |
ekmel |
| man; boat |
ark |
| man, fellow |
cove |
| manacles |
darbies |
| map |
faki |
| marsh |
ratik |
| mattress |
kanoho |
| may |
sib |
| mayor |
holok |
| mead |
kural |
| meal |
baka |
| medallion |
kolnok |
| medicine |
tlinkit |
| member of the watch |
bus napper |
| member of the watch |
catch pole |
| member of the watch |
flogger |
| member of the watch |
fool finder |
| member of the watch |
grunter |
| member of the watch |
lurcher |
| member of the watch |
pig |
| member of the watch |
tapper |
| member of the watch |
trap |
| mercenary soldier |
galoot |
| merchant |
forkel |
| Meaning |
Word |
| middle |
albir |
| midnight |
hetobne |
| might |
kutin |
| million |
kisak |
| minute |
nebi |
| mirror |
lamin |
| miserable, emaciated person |
death’s head upon a mop-stick |
| to miss an appointment with other rogues |
blow the meet |
| moment |
orib |
| money |
bread |
| money |
hyman |
| money |
iron |
| money |
king’s pictures |
| money |
plate |
| money |
ready |
| money |
wedge |
| monk |
rosati |
| monster |
arkoba |
| month |
likano |
| morning |
nibe |
| mound, pile |
iloka |
| mountain |
usal |
| moustache |
tanina |
| mouth |
bibik |
| to move |
otan |
| to move silently |
bin |
| mugger |
ding boy |
| to murder |
wet work |
| muscle |
fonbak |
| museum |
sihyres |
| music |
siterke |
| must |
miban |
N
| Meaning |
Word |
| nail |
konfa |
| name |
lary |
| near |
ry |
| necessity |
tanol |
| neck, pillar |
liki |
| necklace |
likob |
| newness |
hobuli |
| night |
darkmans |
| night |
obine |
| night watchman |
moon pig |
| Meaning |
Word |
| nine |
am |
| no coin in a pocket |
low tide |
| no, not |
hibni |
| noise |
yran |
| noon |
hetne |
| north |
bisfi |
| nose |
lonek |
| nothing |
hibmun |
| now |
lyrib |
| number |
taka |
O
| Meaning |
Word |
| to observe |
tulon |
| to obtain goods and credit and never pay |
mace |
| of |
ro |
| of the nobility |
gentry |
| off |
al |
| offering |
fakab |
| office |
teltin |
| oil |
fyal |
| oldness |
huli |
| on (a wall) |
li |
| on top of |
ka |
| one |
bi |
| Meaning |
Word |
| one who associates with criminals; male wizard |
flash cove |
| one who carries stolen property |
baggage man |
| opal |
samun |
| to open |
binson |
| opposite |
feku |
| or |
fy |
| orange |
hali |
| orb |
hari |
| orc |
tak |
| out |
baker |
| out of danger |
in the clear |
P
| Meaning |
Word |
| pack of playing cards |
child’s best guide to the gallows |
| painting |
rarkan |
| paladin |
filta |
| parapet |
nekio |
| parcel or bundle of stolen goods |
child |
| park |
herel |
| to part with money easily |
bleed freely |
| party |
bislis |
| to pass |
behan |
| to pass up, to ignore |
give the go-by |
| passage |
bak |
| past |
bir |
| path |
byntan |
| to pawn |
pop |
| to pawn |
spout |
| to pawn |
vamp |
| pawnbroker |
pop shop |
| pawned |
laid on the shelf |
| to pay |
hinlan |
| to pay someone not to beat you up |
tip |
| payment |
lyny |
| pearl |
boblin |
| people |
banasko |
| a person of any gender |
nabs |
| person who is remarkably unsuccessful at anything he attempts |
born under a half-copper planet, never to be worth a gold |
| pertaining to thieves or criminals; magic |
flash |
| petty crook who will do anything as long as it’s dishonest |
spiv |
| to pick a lock |
trun |
| to pick locks |
tell a joke |
| to pick pockets |
dip |
| pick-lock, skeleton key |
kate |
| pickpocket |
autem diver |
| pickpocket |
buzman |
| pickpocket |
foist |
| pickpocket |
mun |
| pickpocket |
purse collector |
| pickpocket |
reader merchant |
| pickpocketing |
buzzing |
| to pilfer |
kenon |
| to pillage |
baron |
| pillow |
sakana |
| pin |
katam |
| Meaning |
Word |
| place |
alub |
| place where stolen goods are received |
fencing crib |
| plains |
lyket |
| plan |
itu |
| plan |
signals |
| to plan |
flag wave |
| to plan |
ituan |
| to plan to escape by boat before an execution date |
shall have a swimmer |
| platinum |
sublin |
| to play dumb |
look as if one could not help it |
| to plunder |
kruteln |
| to poach |
ikiban |
| pocket |
tolata |
| poison |
mala |
| pole |
anukit |
| police, constables |
harman beaks |
| potion |
isili |
| pouch |
byb |
| pound |
sorba |
| to practice |
suon |
| to prepare |
sun |
| price; to escape |
rub |
| prince |
arhobol |
| princess |
obarhobol |
| prison |
basihin |
| prison |
guest house |
| prison |
porridge |
| prison |
pound |
| prison |
quod |
| prison |
sheriff’s hotel |
| prison in the king’s city |
King’s Head Inn |
| prisoner |
His Honor’s guest |
| prisoner |
jailbird |
| promise to pay |
earnest |
| to pull |
sanatan |
| to punish |
erminan |
| punishment |
ermina |
| purse |
bung |
| purse |
dummee |
| purse |
reader |
| to push |
tambon |
| to put |
kunin |
Q
| Meaning |
Word |
| question |
tanob |
| question particle |
ste |
| quiet, without trouble |
smooth |
| Meaning |
Word |
| quilt |
buk |
| quiver |
tilya |
R
| Meaning |
Word |
| rain |
riso |
| to rain |
rison |
| to ransom |
haten |
| to rap |
babon |
| rations |
hira |
| to read |
fehin |
| to receive a whipping |
cly the jerk |
| receiver, fence |
angling cove |
| rectangle |
harata |
| red |
blon |
| to release |
obamon |
| remarkable for beauty or elegance (as in “a swell crib,” meaning “a gentleman’s house”); wealthy-looking |
swell |
| to remove |
berosin |
| to remove the booty (as one’s role in a robbery) |
carry the swag |
| to repeat |
nabasin |
| to rest |
hintyn |
| to retreat |
kurnan |
| to return |
myban |
| rich |
equipt |
| rich; wooden cudgel |
oak |
| rightness (position) |
kolta |
| Meaning |
Word |
| ring |
jem |
| ring |
mabal |
| ring |
onion |
| road |
bayn |
| road |
byn |
| to rob |
foren |
| robbery |
recruiting service |
| robbing from horseback |
bridle-lay |
| robbing houses by picking the locks |
dub-lay |
| robe |
balab |
| room |
hin |
| rope |
danglestuff |
| rope |
timon |
| ruby |
kumba |
| rug |
bamat |
| ruins |
raiga |
| to run |
sen |
| to run away as fast as possible |
pike on the been |
| to run off, to escape |
tip the double |
| to run up a tab in a tavern |
walk up against the wall |
S
| Meaning |
Word |
| sack |
baim |
| saddle |
silkaba |
| safe place |
crib |
| safecracker |
box-man |
| safety |
tonta |
| sage |
balub |
| salt |
luset |
| sanctuary |
tonlub |
| sand |
betita |
| sapphire |
be |
| (sarcastic) more like a bear than a squirrel |
quick and nimble |
| to save (a life) |
toran |
| to save (conserve) |
torin |
| scabbard |
kamkanab |
| scholar |
roal |
| sconce |
ybila |
| screen |
kufer |
| scroll |
karel |
| sea |
falati |
| second (of time) |
nyo |
| second (ordinal no.) |
lank |
| secret |
huna |
| secret door |
unahob |
| to see |
tryn |
| to sell |
lobun |
| to sell stolen goods |
fence |
| seven |
ula |
| shadow |
eski |
| sheep stealer |
napper of naps |
| sheet |
sihal |
| shelf |
mitaf |
| shield |
hantak |
| ship |
lulani |
| to shoot |
tlin |
| short person; halfling |
go by the ground |
| shortness |
yta |
| shoulder |
nakaoka |
| to show |
lebon |
| shrine |
fysos |
| sign |
fikisik |
| silence |
robal |
| silver |
rubel |
| since |
okam |
| six |
sito |
| size |
rakomo |
| skeleton |
akbotark |
| skeleton key |
screw |
| skin |
funar |
| skull |
akbot |
| sky |
morukek |
| sling |
haro |
| slowness |
obok |
| a smash-and-grab raid |
bash |
| snake |
hiblokni |
| to snitch |
nilinin |
| snow |
mubli |
| to snow |
mublin |
| softness, quietness |
ykar |
| soldier |
beef eater |
| soldier |
brother of the blade |
| soldier |
foot wabbler |
| soldier |
swod |
| soldier |
swodkin |
| Meaning |
Word |
| soldier, warrior |
kaual |
| someone who makes a reconnaissance of a building and of the habits of its occupants |
sounder |
| something |
burakan |
| something useful held back |
ace in the hole |
| sometime or another |
odd-come-shortly |
| song |
chaunt |
| south |
lafe |
| specific criminal job, such as stealing or robbing |
jaunt |
| speed |
koma |
| spell |
lam |
| spider |
tulokto |
| spike |
helu |
| spring |
loksalik |
| spy |
limenet |
| square |
ashi |
| to stab |
klin |
| stable |
abyhin |
| staff |
jordain |
| stairway |
sosan |
| stand |
lofon |
| to stand |
bilin |
| to stand firm, to confess nothing |
stand buff |
| statue |
emna |
| to stay |
buron |
| to stay in hiding until the hue-and-cry is over |
cool off |
| to steal |
annex |
| to steal |
borrow |
| to steal |
cloy |
| to steal |
filch |
| to steal |
heave |
| to steal |
hoist |
| to steal |
lift |
| to steal |
make |
| to steal |
nick |
| to steal |
snaffle |
| to steal by picking pockets |
fork |
| to steal by pickpocketing |
angle |
| to steal; house, building |
ken |
| steel |
ulof |
| to step |
kaltan |
| stocks |
harmans |
| stolen |
ard |
| stomach |
hanfi |
| stone |
tato |
| stool |
fokon |
| to stop |
ryn |
| storage |
bikit |
| store |
foryhab |
| to store |
bikitan |
| story |
yarn |
| to strangle |
ronen |
| street urchin |
natty lad |
| strength |
fatas |
| string |
kentis |
| stronghold |
tontyha |
| to suffice (mostly in negative “that won’t fadge”) |
fadge |
| summer |
resalik |
| sun |
tobalon |
| to swear |
tekenon |
| to swim |
usen |
| swindling |
sharping-lay |
| sword |
kam |
| symbol |
biny |
T
| Meaning |
Word |
| table |
ruba |
| to take |
olon |
| to talk |
fen |
| tapestry |
uhasi |
| target |
tili |
| target of a con or crime |
mark |
| target of a con or crime |
pigeon |
| tavern |
boozing ken |
| tavern owner |
beggar maker |
| to teach |
kuron |
| teacher |
kura |
| to tell |
lynin |
| to tell everything, to confess all |
come clean |
| temple |
kauta |
| ten |
imbo |
| that |
sab |
| that, which (relative pronoun) |
om |
| theft |
game |
| then |
nosa |
| they, them |
ii |
| thief |
basim |
| thief |
blue pigeon |
| thief |
bubber |
| thief |
bufe napper |
| thief |
canter |
| thief |
filcher |
| thief |
old hand |
| thief |
rover |
| thief |
whip jack |
| thief not attached to a guild |
lone wolf |
| thief of lowest order |
cadger |
| thief, pickpocket |
prig |
| a thief who draws in victims to rob them; a street prowler always looking for a small robbery |
angler |
| thief’s tool made of a simple wedge of steel |
little alderman |
| thieves’ cant |
basifen |
| thieves’ tools |
basisala |
| thing |
bura |
| Meaning |
Word |
| to think |
brun |
| third (fraction) |
obsalo |
| third (ordinal no.) |
salonk |
| thousand |
bakat |
| a threat, meaning “I’ll give you something to cry about” |
O Be Joyful |
| three |
salo |
| throne |
ruka |
| through |
ily |
| to throw |
haron |
| to tie |
seyen |
| to tie up |
dress up |
| time |
hek |
| tinder |
uhys |
| to |
sy |
| today |
lyrne |
| toe |
kuly |
| tomorrow |
sirine |
| tongue |
lina |
| tooth |
iti |
| torch |
uro |
| torso |
lak |
| toward |
so |
| tower |
fysy |
| town |
mibet |
| to trail |
beon |
| trail |
beo |
| traitor |
rolko |
| to trap |
esten |
| trap |
itak |
| trap; to steal |
bite |
| treasure |
kyam |
| triangle |
kolibis |
| tricks and devices |
quirks and quillets |
| trip |
kult |
| troll |
bart |
| two |
la |
U
| Meaning |
Word |
| unconsciousness |
obfora |
| undertaker |
death hunter |
| unholiness |
obina |
| Meaning |
Word |
| unlike |
obinta |
| until |
si |
| to use |
bun |
V
| Meaning |
Word |
| valuables |
konba |
| vase |
hliki |
| vault |
narko |
| Meaning |
Word |
| violet |
rybun |
| to visit |
maban |
W
| Meaning |
Word |
| wagon |
enbra |
| wagon, cart |
fly |
| wagon, cart |
tumbler |
| wagon, cart |
vardo |
| to wait |
myn |
| to wake |
ylink |
| to walk |
bosen |
| wall |
alun |
| wall |
tilted floor |
| wand |
naki |
| to wander |
aron |
| to want |
uon |
| to wash |
oren |
| watchman on guard duty |
setter |
| watchman on patrol |
roller |
| water |
ros |
| waterskin |
roskanab |
| way |
ba |
| we, us (excluding person spoken to) |
oo |
| we, us (excluding person spoken to) |
too |
| we, us (including person spoken to) |
oeo |
| we, us (including person spoken to) |
toeo |
| weapon |
kosol |
| weaponer |
kosolit |
| to wear |
ymasan |
| weather |
hos |
| week |
lino |
| well |
limi |
| west |
limok |
| what |
laf |
| when |
nau |
| where |
foram |
| whether |
bo |
| Meaning |
Word |
| while |
uale |
| whipping |
air and exercise |
| whipping |
flogging |
| whipping |
hue |
| whipping |
teize |
| whipping post |
jigger |
| white |
bysne |
| who |
tehel |
| who (relative pronoun) |
nita |
| why |
sarum |
| to win |
firen |
| wind |
ferel |
| wine |
kalaf |
| winter |
bysalik |
| wire |
kenil |
| witch |
manka |
| with |
ki |
| without |
ryki |
| woman |
moll |
| woman |
mot |
| woman |
obark |
| woman, wife |
mort |
| wood |
kahy |
| wooden cudgel |
oaken towel |
| word |
hal |
| to work |
haman |
| work |
hama |
| workshop |
hamhin |
| would |
takin |
| wound |
beef |
| wrist |
lator |
| to write |
sabnolan |
Y
| Meaning |
Word |
| year |
fal |
| yellow |
nolt |
| yes |
an |
| yesterday |
labne |
| Meaning |
Word |
| you (plural) |
oe |
| you (plural) |
toe |
| you (singular) |
e |
| you (singular) |
te |
Z
History
Session 2
At the Dancing Sword on 24 Coldrise, 1714 PSF, Luma inked Tarnar Syndicate cant symbols onto the
table to show them, then took them off with solvent from her alchemist’s
supplies.4
Session 12
In the vaults beneath Argentum on the Vigil of Remembrance, 1714 PSF, Luma found a note that
looked like Common but made no sense. She recognized its writing from the Syndicate marks she had
seen on pipes underground, and decoded it.5
References